Dolmetscherin Somali/Arabisch/Deutsch (w)
Ablaufdatum: 11.09.2025
Beschreibung
Wir suchen für die Jugendberatungsstelle MOZAIK - eine Beratungsstelle für Jugendliche und junge Erwachsene mit Fluchthintergrund - für den Standort in 1150 Wien zum ehestmöglichen Eintritt eine
Dolmetscherin Somali/Arabisch/Deutsch (w)
im Ausmaß von 20 Wochenstunden (nach Absprache).
Ihre Aufgaben:
- Dolmetschen von Beratungsgesprächen
- Dolmetschen von Gruppenangeboten
- Schriftliche Übersetzungen von Informationsmaterialien
Ihr Profil:
- Sprachniveau mündlich u. schriftlich mind. auf Niveau B2 (Deutsch, Arabisch, Somali)
- Lernbereitschaft für Fachtermini, die beim Dolmetschen benötigt werden
- Berufserfahrung als Dolmetscher:in im Beartungskontext von Vorteil
- Fähigkeit, in emotional belastenden Situationen zu dolmetschen
- Fähigkeit zur Selbstreflexion, Abgrenzung und Rollenklarheit
- Interesse an der Arbeit mit geflüchteten Personen
- Absolute Verschwiegenheit (Datenschutz) ist Voraussetzung.
- Eigene Migrationsbiographie von Vorteil
Wir bieten Ihnen:
- Eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einer Organisation, die Vielfalt lebt in einem engagierten Team von 8 Personen
- Teilnahme an Einzel- sowie Teamsupervision
- Zusätzliche freie Tage am Karfreitag, Reformationstag, Weihnachten (24.12.) und Silvester
- Betriebliches Gesundheitsmanagement z.B. MyClubs, persönliche Beratung, nachhaltige Wiedereingliederung etc.
- Fortbildungen (u.a. im Rahmen der Diakonie-Eine-Welt Akademie) / Bildungsfreistellung bis zu einer Woche/Jahr ** Transparente Entlohnung nach Diakonie-KV. Das monatliche Bruttogehalt (14x jährlich) beträgt für 37 Wochenstunden (Vollzeit) je nach Anrechnung Ihrer Vordienstzeiten von EUR 2.767,- bis 3.338 EUR,- (Beschäftigungsgruppe 6).
- Diese Stelle ist unbefristet
Aufgrund geschlechtsspezifisch sensibler Themen unserer Klientinnen können wir nur weibliche Bewerberinnen berücksichtigen.
Wir leben Vielfalt. Daher freuen wir uns über Bewerbungen von Menschen mit Behinderungen!
Wenn wir Ihr Interesse wecken konnten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail (bitte ohne Foto) mit dem Betreff „Bewerbung Dolmetsch MOZAIK“ an [YjY0dGFnOmJld2VyYnVuZy5tb3phaWtAZGlha29uaWUuYXQ=].
Kontakt:
Diakonie Flüchtlingsdienst gem. GmbH - Jugendberatungsstelle MOZAIK - Künstlergasse 11/5.Stock – 1150 Wien
Eckdaten
| Vertragsart: | Unbefristeter Dienstvertrag |
|---|---|
| Stundenanzahl: | 20 h/Woche |
| Gehalt: | Transparente Entlohnung nach Diakonie-KV. Das monatliche Bruttogehalt (14x jährlich) beträgt für 37 Wochenstunden (Vollzeit) je nach Anrechnung Ihrer Vordienstzeiten von EUR 2.767,- bis 3.338 EUR,- (Beschäftigungsgruppe 6). EUR pro Monat |
Jobangebot
Kontakt
Diakonie Flüchtlingsdienst
Frau Birgit Koller
-
Studienplattform
Du möchtest ein Studium beginnen und braucht Orientierungshilfe? Dann finde hier Infos zu allen Studiengängen an allen Hochschulen in ganz Österreich!
Alles lesen -
Der Geringfügigkeitsrechner
Arbeitest du zuviel? Bist du zu gering eingestuft? Um dir einen Überblick zu verschaffen, hat die ÖH BV gemeinsam mit der GPA-djp Jugend einen Geringfügigkeitsrechner entwickelt. Er soll dir dabei helfen einschätzen zu können, ob du gerecht bezahlt wirst.
Alles lesen -
Dienstverhältnisse - Die wichtigsten Infos!
In der Anstellung wird zwischen "echtem Dienstvertrag", "freiem Dienstvertrag" und "Werkvertrag" unterschieden. Informiere dich hier, damit du weißt, woran du bist.
Alles lesen