Native Speaker English for Book Translation needed asap

Online seit: 14.06.2026
Ablaufdatum: 26.07.2026

Beschreibung

Gesucht: Native Speaker Englisch. Worum geht es? Mein im Herbst erscheinendes Büchlein \\\"Schönbrunn erzählt\\\" soll rasch und schön ins Englische übertragen werden.
Wer das tut, sollte auch gut genug Deutsch können, um den Text mit seinen Nuancen zu verstehen... ggf. können wir dazu den Text miteinander durchsprechen. Es sind nur 50.000 Zeichen, also für ein Buch relativ wenig Text, der sehr erzählerisch ist... Ich würde mit Ihnen/Dir dafür gerne eine Pauschale oder einen preislichen Rahmen vereinbaren, Basisvorstellung: 500,- €. Wir könnten den Text zwischen Mitte Juni und Anfang Juli zusammen durchsehen oder Sie könnten/Du könntest für ein vereinbartes Honorar eine Probeübersetzung von einer Seite machen, all das müsste rasch gehen, denn die fertige Übersetzung soll Ende Juli vorliegen. Für diese Arbeit erforderlich ist ein Gespür für sprachliche Nuancen und kreative Wendungen im Englischen. Wie sie im Deutschen gemeint sind, könnte ich erklären und dann braucht es Ihr/Dein Sprachgespür als Native Speaker, damit sich der Text im Englischen so sprachkreativ und vielschichtig liest, wie er im Deutschen ist...

Eckdaten

Vertragsart:	Werkvertrag
Stundenanzahl:	25 h/Woche
Gehalt:	500,- EUR pauschal